للاطلاع على محتويات الإعلان أنقر هنا  
صحيفة دولية تهتم باللغة العربية في جميع القارّات
تصدر برعاية المجلس الدولي للغة العربية

  دعوة لجميع طلاب وطالبات الدراسات العليا            الإعلان عن بداية التسجيل في المؤتمر الدولي الثامن للّغة االعربية ( 10 –13 إبريل (نيسان) 2019م الموافق 5 – 8 شعبان 1440هـ)           عاجل جدا... لقد تغير بريد المجلس الدولي للغة العربية الإلكتروني           الموقع الخاص بالمجلس الدولي للغة العربية           الموقع الخاص بالمؤتمر الدولي للغة العربية           الباحث العربي: قاموس عربي عربي         
الصفحة السابقة الصفحة الرئيسة

إقتراح ترجمة

سمير


أود اقتراح اعتماد كلمتين عربيتين مقابل عبارتين أو مسميان باللغة الأجنبية لأجل إثراء العوز الحاصل في الترجمة.

الأولى : كلمة كُبْرُقٌ وضعتها باستعمال النحت اللغوي بمزج كلمتي كوب ورقي في مقابل كلمة

POT JETABLE

و الثانية و التي لاقت استحسانا في البيئة التي أحيا بها و هي : رغيف الطماطم في مقابل الأكلة PIZZA المعروفة تحت اسم :

في الحقيقة لدي اجتهادات أخرى في ميدان عملي - كمراقب تقني للمركبات -و لكني لم أجد البيئة الملائمة و الغيورة على اللسان العربي لأنّ الأهم في الترجمة و الإصطلاح هو الإستعمال و إلاّ لصارت كل الجهود حبرا على ورق .


التعليقات
الأخوة والأخوات

نرحب بالتعليقات التي تناقش وتحلل وتضيف إلى المعلومات المطروحة عن الموضوعات التي يتم عرضها في الصحيفة، ولكن الصحيفة تحمل المشاركين كامل المسؤولية عن ما يقدمونه من أفكار وما يعرضون من معلومات أو نقد بناء عن أي موضوع. وكل ما ينشر لا يعبر عن الصحيفة ولا عن المؤسسات التي تتبع لها بأي شكل من الأشكال. ولا تقبل الألفاظ والكلمات التي تتعرض للأشخاص أو تمس بالقيم والأخلاق والآداب العامة.

الاسم
البلد
البريد الالكتروني
الرمز
اعادة كتابة الرمز
التعليق
 
   
جميع الحقوق محفوظة ٢٠١٣
By QualTech