اللغة العربية في خدمة شعوب غرب إفريقيا قضية تدوين اللغات الإفريقية بالحرف العربي أنموذجا