اكد رئيس قسم اللغة العربية بجامعة غازي التركية استاذ دكتور موسى يلدز هنا اليوم ان الشعب التركي لديه شغف واهتمام كبير بتعلم اللغة العربية كونها لغة القرآن الكريم.
وقال يلدز لوكالة الانباء الكويتية (كونا) ان تاريخ تعليم اللغة العربية في تركيا بدأ منذ دخول الاتراك الدين الاسلامي بعد سلسلة من المواجهات الحربية بين العرب المسلمين والاتراك.
ولفت الى ان الإسلام لم يجد صعوبة في الانتشار بين الأتراك لانسجام جوانب كثيرة فيه مع المعتقدات الدينية القديمة للأتراك منها ايمانهم بالتوحيد وبالآخرة وبخلود الروح وتقديم القرابين لله.
واشار الى أن المبادئ الأخلاقية التي أقرها الإسلام تنسجم مع مفهوم الشجاعة التركية فأصبح الاتراك يحملون راية الإسلام في أواسط آسيا ويدعون بني جلدتهم إلى الدين الحنيف وأسسوا دولا إسلامية منها (القرة خانية) و(الغزنوية) و(السلجوقية) و(الخوارزمية) و(المملوكية) و(العثمانية).
واكد ان الإسلام شكل تحولا هاما في حياتهم الثقافية والاجتماعية وقد تأثروا بالثقافة العربية الإسلامية حتى أخذوا يبتعدون شيئا فشيئا عن ثقافتهم القومية وكان لتبنيهم الحروف العربية في كتابة اللغة التركية أبرز الأثر في انتقال الكثير من الألفاظ العربية والفارسية الخاصة بالعلوم الإسلامية إلى اللغة التركية.
وتابع يلدز ان الاتراك بلغ بهم الحد أنهم كانوا يقومون جودة الكتابة في النصوص بما تتضمن هذه النصوص من مفردات أو تراكيب عربية من القرن العاشر حتى بداية القرن ال20 أي ما يقارب الألف سنة.
واضاف ان تبني الأتراك الحروف العربية رافقه دخول المفردات والتراكيب اللغوية العربية والفارسية إلى اللغة التركية مبينا ان بعض المفردات عبارة عن مصطلحات وتعابير وألفاظ متعلقة بالعلوم الإسلامية التي اقتضت الضرورة معرفتها من قبل الأتراك بعد دخولهم الإسلام.
وقال رئيس قسم اللغة العربية ان القسم الأكبر من الألفاظ العربية والفارسية الدخيلة على التركية تبنتها الطبقة العليا المثقفة وكانت بعض مرادفاتها موجودة في اللغة التركية وأدت إلى تكوين لغة كتابة خاصة تميزت بابتعادها عن لغة العوام وأدت بالتالي إلى ولادة اللغة العثمانية التي تتكون من اللغات التركية والعربية والفارسية.
وبين يلدز ان الأتراك اضافوا إلى الأبجدية العربية ذات ال 28 حرفا الحروف الفارسية الأربعة الباء والجيم والزاي والكاف والحرفين التركيين الكاف نوني.
وتابع ان صياغة الكلمة في اللغة التركية تتم باضافة لواحق خاصة إلى جذر الفعل أو الاسم وهذا الجذر يبقى ثابتا دون تغيير وهي تكتب كما تلفظ وتلفظ كما تكتب وأما اللغة العربية فهي من اللغات الحامية-السامية ومن اللغات المتصرفة من ناحية البناء.
واضاف رئيس قسم اللغة العربية ان الحروف المستعملة في كتابة اللغة التركية حاليا أصلها لاتيني تم تبنيها في عام 1928 لتحل محل العربية وتتكون من 29 حرفا منها 21 حرفا صحيحا أو صامتا وثمانية حروف معتلة أو صوتية وفي المقابل يوجد في العربية 28 حرفا وكل هذه الحروف حروف صامتة وتصونها الحركات أو الأشكال مبينا ان في العربية احرفا لا توجد بالتركية والعكس صحيح.
وعن تدريس اللغة العربية في المدارس التركية قال يلدز انها تدرس في جميع المدارس ما قبل الجامعة بعد السنة الثانية كلغة أجنبية اختيارية إما انجليزية أو عربية وفي المدارس المتوسطة والثانوية كلغة أجنبية ثانية بعد الانجليزية مشيرا الى انها تدرس في ثانوية الأئمة والخطباء خلال ثماني سنوات كمادة الزامية.
واشار الى ان في تركيا توجد 1001 ثانوية للأئمة والخطباء يدرس فيها 575 الف و518 طالب و1616 مدرسة متوسطة للأئمة والخطباء ويتلقى 377 الف و802 طالب علمه فيها ومدة الدراسة في المدارس المتوسطة للأئمة والخطباء اربع سنوات بعد الابتدائية وفي ثانوية الأئمة والخطباء اربع سنوات بعد المتوسطة.
أما عن تدريس العربية في الجامعات فاوضح رئيس قسم اللغة العربية انها تدرس في ثلاثة أقسام لتعليم اللغة العربية وهي جامعة (غازي) في العاصمة أنقرة و(أدييامان) في محافظة أدييامان و(أيدين) في اسطنبول.
واضاف يلدز ان العربية تدرس ايضا في أقسام اللغة العربية وآدابها في ست جامعات هي أنقرة واسطنبول وأتاتورك في محافظة (أرضروم) و(سلجوق) في محافظة (قونيا) و(دجلة) في محافظة (دياربكر) و(يدي أراليك) في محافظة (كليس) وتدرس في قسمي ترجمة اللغة العربية في جامعتي (كريك كالة) في محافظة (كريك كالة) و(أوكان) في اسطنبول ويوجد في جميع هذه الأقسام حوالي 2500 طالب.
وبين ان في تركيا 93 كلية للشريعة ويدرس فيها 52 ألف طالب وتدرس في هذه الكليات اللغة العربية في الصف التمهيدي وفي الصفين الأول والثاني وفي ثلاث كليات تدرس موادها الشرعية باللغة العربية هي كلية الشريعة في جامعة (يالووا) و(أرطوقلو) في محافظة (ماردين) و(السلطان محمد الفاتح) في اسطنبول.
وعن تدريسها بشكل عام في تركيا قال رئيس قسم اللغة العربية انها مادة اختيارية في الجامعات الحكومية خاصة في أقسام التاريخ واللغة العربية والعلاقات الدولية وتدرس العربية في الدورات الخاصة في جميع مدن تركيا لأسباب دينية وتجارية وايضا في بعض المراكز الثقافية التابعة للبلدية بأنحاء تركيا. واشار يلدز الى وجود تخصص اللغة العربية في الدراسات العليا في تركيا بأقسام اللغة العربية وبعض كليات الشريعة وبامكان مواصلة الطلبة دراساتهم العليا في الماجستير والدكتوراة في قسم اللغة العربية في جامعة غازي في أنقرة.
واكد ان المطلوب لنشر اللغة العربية في تركيا هو فهم القرآن والتخصص في العلوم الإسلامية لتقوية العلاقات الخارجية مع الدول العربية التي شهدت تطورا كبيرا في عهد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان.

وكالة الأنباء الكويتية