أثر الترجمة في العربية، وفي تقويم استعمالها