يعرف أصغر مبتدئ في ميدان الكتابة أن الإنشاء الإخباري العربي يقوم على الجملة الفعلية، ولكن الإعلام العربي بعامة، والصحف بخاصة، كسر هذه القاعدة بل ألغاها، وصرنا نقرأ لغة إنجليزية بحروف عربية. لا نبدأ الجملة «الفعلية» باسم في العربية، وإلا تحولت إلى جملة «إسـمية» ويعـرف طلاب الإعدادية هـذا، وبمبالغـة شــديدة نقول: يعـرف طلاب الثانوية هـذا. ربما يقول بعضنا إن هؤلاء عاشوا في الغرب، ودرسوا لغاته، وتـثـقـفوا بثـقافـته ومع أن هذا ليس عذراً، نتساءل: ما بال الذين لم يعيشـوا في الغرب وربما لم يزوروه؟ ولماذا كتب جبران خليل جبران وميخائيل نعيمة وإيليا أبي ماضي والشـاعر القروي شـعراً ونثراً يكادان يلامسان الشعر والنثر العباسيين مع أنهم أمضوا حياتهم أو جزءاً كبيراً منها في الغرب؟. هذه مقتطفات من صحف عربية، وستلاحظون ركاكة الصياغة فيها، وكنت أتمنى أن أصوغ كل جملة كما يجب أن تصاغ بالعربية، ولكن أي قارئ يستطيع أن يفعل هذا، وسـيكتـشف كيف عاد إلى الجملة بريقها: الحلول المنطقية الجادة ثبت، بما لا يدع مجالاً للشك، أنها لا تلقى آذاناً غير صمّاء. كل جهود علماء الاقتصاد والاجتماع ذهبت هباء منثوراً. وفهمت أنه يريد تعديل الدستور، وهو قال إنه سيبدأ عند رجوعه... هو يواجه الأزمة المالية المستمرة... خارج بلاده هو يواجه نفوذاً محدوداً.. الولايات المتحدة نصحت بريطانيا بأن تبقى عضواً في الاتحاد الأوروبي... المؤتمر لا يهمل القضايا الأخرى من أوضاع المرأة والشباب والقيم والفن... وهي أبدت ارتياحها لنسبة الإقبال على التصويت... الرجل أكمل هجومه.. أنا قلت حرفياً عن المعارضة... هو قال لعضو البرلمان... هلا سألنا انفسنا لماذا هي روسيا تقف وبقوة مع النظام السوري؟ الكاتب قال إن الأستاذ في هارفارد... وعضو جمعية... شنّا حملة ضد الكلية ورئيستها.... وهو قال إن ما يسمى الربيع العربي أطلق توقعات بقيام أنظمة ديمقراطية... المرء يتفهم الحساسية الأميركية تجاه صعود ‹جبهة النصرة› في مشهد الانتفاضة السورية... وهو كان رئيس مكتب «... » في..... الأمم المتحدة فشلت.. الجامعة العربية فشلت.. المبعوث الدولي والعربي الأخضر الإبراهيمي فشل هو الآخر.. مثلما فشل سلفه كوفي عنان... الامم المتحدة قالت انها حرب طائفية تلك التي تشتعل في سورية... ومع هذا كله فهي استعدت للجلسة بدراسة موضوعها... وهو دعا إلى دولة فلسطينية إسرائيلية موحدة تحت الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة... ولوبي السلاح ينافس لوبي إسرائيل في الوقاحة، لذلك فهو نشر الأسبوع الماضي دعاية تتهم أوباما... كل الناس انشغلت بإعلان رئيس.... باستثناء الطرف الآخر المعني... هذه نماذج مما نشر في الصحف العربية خلال أيام، ويمكن لكل قارئ حسن المعرفة بلغته العربية أن يذكر أكثر منها مما ينشر في الصحف خلال يوم واحد. عودوا إلى ما كتب الأسلاف يوم كانت اللغة العربية ناصعة مشرقة، وأضمن لكم أنكم لن تجدوا خطأ واحداً من الأخطاء التي ذكرت.

الوطن