العربية الفصحى و اللغة الثالثة في جديد عود الند

صدر العــدد الجديد، من مجلة «عــود الـنـد» الثقافية الشهرية (oudnad.net) التي يرأس تحريرها الدكتور عدلي الهواري. تطرح كلمة العدد مسألة معالجة الفقر من خلال تحقيق العدالة الاجتماعية، وتناقش مفهومي توزيع الثروة وخلقها، وتسلط الضوء على تعريف ديفيد دونيسون للفقر الذي ربطه بتهميش الفقراء في المجتمع.

ويتناول د. أحمد قريش ظاهرة تطور لغة «ثالثة»، فلا هي ملتزمة بالعربية الفصحى ولا هي عامية، فيقول: «ومن جملة الأسباب التي يمكن أن تفسّر لنا تدهور مستوى اللّغة: انتشار استعمال وسائل الإعلام المسموعة والمرئية وتأثيرها السّلبي على المطالعة عند الأجيال العربية، بحيث لم يعد الكتاب خير جليس للإنسان العربي المتعلّم». ويناقش محمد جودي موضوع المواطنة بين تأثير الدين والعلمانية في لبنان كأنموذج، فيقول: «يمثّل لبنان نموذجا لمواطنة (علاقة اجتماعية) تجمع بين أطياف مجتمع متعدد ضمن نطاق الدولة الواحدة، رغم الأزمات والنزاعات المتلاحقة في تاريخه، لأنه بلد يتمتع بخصوصية اجتماعية وثقافية ودينية». ويتساءل أوس حسن إن كان الشعراء الجدد ظاهرة إعلامية، ومن بين ملاحظاته واحدة تتعلق بالنقد، فيقول: «حتى الدراسات النقدية صارت تشابه هذه النصوص في طلاسمها وغموضها، ومن المفارقات المضحكة أنهم يسرقون من بعضهم دون أن يشعروا، فالشعر بالنسبة لهم هو عمل صحافي محض». وفي العدد مقابلة مع الكاتبة الفلسطينية، نيروز قرموط، حول مشاركتها بقصة عنوانها «عباءة البحر» في مجموعة قصصية مترجمة إلى الإنكليزية محورها غزة، وعنوانها «ذا بوك أوف غزة» وضمت عشر قصص. تقول الكاتبة عن العلاقة مع مترجمة القصة، تشاريس بريدن: «تواصلت معها على مدارعام بشكل متواصل، وتشاورنا كثيرا في كل الصور والصيغ الجمالية والاستعارات والمعاني والكلمات واتساع معنى اللغة ما بين الإنكليزية والعربية».

وحللت هدى تومي مجموعة من الأعمال الفنية للنحات الفرنسي، مارك بولياي، فقالت: «الشخوص في منحوتات بولياي زئبقية، تأخذ شكل المحمل المستعاد وتستكين إليه. إنه الحاضن، فتنحته تأقلما. شكل الحاضن محمل دائري، مقلاة صدئة مستعادة، للون الصدأ فيها إحالة على ثبات الرؤية وديمومتها». في العدد أيضا نصوص متنوعة لكل من هدى أبو غنيمة وإبراهيم يوسف وغانية الوناس وسمير كتاني وإيناس ثابت ومهند فودة وزهرة يبرم و زكي شيرخان وسعاد أشوخي وهدى الكناني ومهدي الكرومي، إضافة إلى موضوعات أخرى من بينها أخبار موجزة عن إصدارات جديدة.

الراي